韓国スターの中国での漢字名〜〜�Ρ�or玟雨／基范or起范／有天or裕天
インタビューの中で、ミヌの中国での漢字名について話題が及びました。
「まず最初に、彼の名前はどう書くのが正しいのかという問題について説明したい。中国では「李�ΡА廚班週�されることが多かったが、今回の上海ソロコンサート主催社は「李玟雨」と表記した。しかしインターネットで「李玟雨」と検索すると、ヒット数がとても少なく矛盾を感じる。名前表記の正誤を判断する絶対的な権限を持つ人物、つまり本人にこの件について尋ねてみた。イ・ミヌは次のように答えた。
−−−実は、自分自身は漢字でどう書くのかということには特にこだわっていない。「�ΡА廖�玟雨」どっちでも自分であることには変わりはないのだから。「M」と書いてくれればいい。だが、どちらが正しいかというと「李玟雨」が正しい。−−−」 (※「玟」は王へんに文)
[写真：上海電視 2008年6月B号]
上海阿姐もこの記者さんと全く同じことを考えていました。ほとんどのファンが同じことを気にしていた思います。ミヌは「こだわっていない」と言いますが、せっかく「李�ΡА廚把蠱紊靴討燭里法ΑΑΑΔ隼廚辰燭里任后�ソロアルバムは「李�ΡА廚波�売されているのに、ソロコンサートでは「李玟雨」になっていました。ソロコンサート以前は、一部のファンサイトを除いては「李�ΡА廚判颪�れることが圧倒的に多かったのです。
しかしミヌ本人が「李玟雨」が正しいと言う以上、少なくともファンはそれを尊重するようになり、次第に「李玟雨」と書かれることが増えているようです。
ミヌ以外にも、韓国スターの漢字名は安定しないことが多いです。
俳優のイ・ジュンギは中国ではペプシコーラのコマーシャルに出演するほど有名ですが、「李俊基」と「李準基（李准基）」の二通りの表記があり、どちらが正しいのかよく分かりません。
SuperJunior-Mのように中国で正式にデビューする際に、オフィシャル漢字名が確定されることもあります。SJ-Mデビュー前は、リョウクは「麗旭」と表記されることが多かったのですが、SJ-Mオフィシャルでは「�勸亜廖�厉旭）で統一されています。
しかし、SJ-M以外のメンバーは相変わらず統一されていません。例えばキボムの漢字名は「基范」と「起范」で真っ二つに分かれています。もうどっちでもいいから、どちらかに決めてくれればいいのに・・・だいたい本人側が一言申告すれば済むことなのに、何で決めてくれないんだろうと思います。キボムさん、中国にあんまり来ないからどうでもいいかもしれないけど・・・・・・。（もしくは、本当は「基范」でも「起范」でもなく、思いつかないような漢字を名前に使っているかもしれません。）
それに比べると、東方神起は韓国スターの中では例外といってもいいくらい5人のメンバーの中国名が安定しています。
ユノ ： 鄭允浩 （zheng yunhao／ジェン ユンハオ）
ジェジュン ： 金在中 （jin zaizhong／ジン ザイジョン）
ユチョン ： 朴有天 （piao youtian／ピャオ ヨウティエン）
ジュンス ： 金俊秀 （jin junxiu／ジン ジュンシウ）
チャンミン ： 沈昌�Α �shen changmin／シェン チャンミン）
東方神起はデビュー当時から中国進出を計画していたので、早い段階で漢字名をFIXさせたと聞いたことがあります。
ただし、この漢字名が彼らの戸籍上の漢字名と同じとは限りません。
少なくともユチョンは違うのではと思います。「有天」ではなく「裕天」らしいです。日本のファンミーティングか何かで自分の名前を「裕天」と書いてましたし（キャプ画像で見た...）、「有」という漢字は一般的には韓国人の名前には使われないそうです。
では、なぜ中国では「有天」になったのか・・・・？単なるミスだったのか、それとも作為的なものだったのでしょうか。ユチョンといえば「有天」とイメージが出来上がっているので、「有天」でいいと思います。重要なのは定着させることです！！
ミヌも言っているように、本人は漢字名にはあまりこだわっていないかもしれませんし・・・・。
上海阿姐が好きな韓国スターの中で、タレント本人が漢字名を意識していると感じられるのは、SuperJuniorのドンヘとヒチョルです。
ドンヘ ： 東海
ヒチョル： 希��
ドンヘは漢字が非常に分かりやすい例外的な名前かもしれません。ドンヘの名前を「東海」以外の漢字で表記するとすごく違和感があります。
ヒチョルですが、背中に大きく「希」と書いた衣装を時々着ています。SMTOWN上海でも着てました。あれは中国ではものすごく喜ばれ、ウケがいいです。あの衣装は客を興奮させる作用があります。また、雑誌などに中国ファン向けのサインが掲載されることがありますが、ヒチョルは上手に漢字を書きます。きれいな繁体字を書きます。よく四文字熟語などを漢字で書いていますが、そういうことをする韓国アイドルは珍しいです。
（韓国の漢字は戦前の日本や、現在香港や台湾で使用されている繁体字ですが、日常生活では漢字を使用しないため、若い世代は全体的に漢字が書けないようです。）
神話（shinhwa）のJunjinなどは、中国ファン向けに直筆メッセージを書く際は、簡体字で書いています。簡体字は中国大陸で使用されている文字です。中国活動のために、中国語を勉強したんだな・・・と思います。
日本語の場合、カタカナ表記で韓国語の発音をほぼ再現できるので、あまり韓国スターの漢字名を気にする必要がないかもしれませんが、中国では漢字で書くしかないので、非常に気になります。
「韓国スター名鑑」（←実家にあった）を見ると、似たような名前の俳優や女優がずらりと並んでいて、覚えにくいな〜〜と思いました。カタカナとハングルに加えて漢字名も併記してあったらもっと便利かもしれません。
タグ ： shinhwa 東方神起 SuperJunior
<< 周杰倫（ジェイ・チョウ）ニューアルバム「魔杰座」発売〜〜周杰倫依頼症〜〜 TopPage もうすぐ王力宏（ワン・リーホン）「Music Manワールドツアー 上海コンサート」〜〜王力宏 MUSIC MAN世界巡回演唱会上海站 >>
コメント
漢字の国
漢字以外の表記方法がないというのは、
不便なのか、そうでないのか？？
同じ漢字でも、韓国や日本だと、
中国語での発音と全然違ってしまいますよね。
自分の名前を中国語読みされる時に、
はじめはすごく違和感がありました。
そういうことから、自分の娘の名前は、
中国語で発音しても、
あまり音が変わらない名前をつけたのですが。
ついでに、韓国語しか話さない人でも、
発音しやすいようにと、考えてつけました。
今の若い韓国芸能人はあまり、
自分の名前の漢字表記を知らない人もいるとか、
聞きますが、どうなんでしょうか？
それに、最近では、
初めから漢字表記を考えずつけた名前も、多いとか。
女優のキム・ハヌルとかは、漢字表記を音で当てるしかない名前で、
昔はそういう名前はつけなかったと
以前韓国語の先生が話されていました。
いろんな漢字表記があると、同じ人なのかどうか、
間際らしいというか、私のようなおばさんには、難しいから、
海外進出を想定して、
事務所で決めほしいですよね〜。
2008.10.15 はりー 編集
はりーさん＾＾
こんにちは！コメント有難うございます。
日本人の場合、氏名は訓読みの場合が多いので、中国語読みにするとかなり違和感がありますよね。とても人間の名前とは思えない・・・。
漢字以外の表記方法がないというのは不便な面もあります。外来語を取り入れる障害になっていると思います。
漢字だけでもやってやれないことはないです。欧米人の名前も漢字で表現し、例えばアンジェリーナ・ジョリーは「安吉麗娜·朱莉」と書きます。でも英語圏以外の外来語はかなり苦しいです。
キム・ハヌル・・・空という意味ですよね。きれいな名前ですよね。
韓国では、以前は戸籍に漢字名も登録しなければならなかったけど、今は漢字名がなくても構わないと聞いたことがあります。なので漢字で表現することができない純ハングルの名前の人も多くなったとか。日本でも平仮名やカタカナの名前の子が増えているのと似ていますね。
韓国の若い世代は漢字は苦手なのではと思います。しかも韓国の漢字って難しいんですよね。繁体字というだけではなく、今の中国や日本では使われなくなっている王朝時代の難しい字が残っています。
ヒチョルのサインに注目してみて下さい！漢字でサインしてくれるのですごく親近感があります。あの年代の子にしてはかなり漢字が書ける方なのではと思います
中国では漢字が一つ違ったら別人なので、韓国スターが中国進出する際は事務所で漢字名を決めておいてほしいな〜と思います〜。
中国語、韓国語、日本語、3つの言語はお互いに影響しあっていてすごく面白いです
2008.10.16 上海阿姐 編集
http://alic152.blog123.fc2.com/blog-category-29.html
サイト「多言語歌詞」に東方神起-韓国語 歌詞の解説があります
2008.10.16 キリユキ 編集
キリユキさま
はじめまして。上海阿姐です。
どうもありがとうございます！ブログ拝見しました。すごいです・・！
東方神起の他には「三民主義」に見入ってしまいました。こういう歌詞だったんですね・・・。知らなかったです。
2008.10.17 上海阿姐 編集
はっきりさせて欲しい派
漢字文化バンザイ人間の私としましては、
欧米スターもそうですが、
なにせ韓国スターの名前が覚えられない
チャングムでお馴染みの「イ・ヨンエ」だって、
イ・ヨンア？ イ・ユンア？ イ・ユンエ？
となかなか覚えられなかったのに
「李英愛」っていう漢字名を見た瞬間、
「はい一発OK,覚えたー
」って感じでした。
なので、漢字名があるんだったらハッキリさせてー
↑の 「イ・ヨンエ」の例をとってみても、
同じヨンでも「英」「永」「影」「栄」、どの漢字を使うかで個性を出せるし。
本名も漢字じゃなくって芸名でいいから、何かひとつ！
その方が中国や日本に売り出しやすいですよー
2008.10.18 orange 編集
orangeさん
韓国は苗字の種類が少ないこともあり、元々同姓同名がかなり多いらしいです。（中国も多いけど
）更に、カタカナにするとハングルの細かい部分を表現できないので、もっと重複する率が上がります。「韓国スター名鑑」に並ぶ俳優・女優名を見ても、さっぱり覚えられませんでした・・・。似たような名前が多いからカタカナを一つ間違えると全く別人になってしまいますよね。
「李英愛」は彼女にぴったりの素敵な名前だと思います。 阿姐も「李英愛」で覚えてます＾＾
最近自殺が報じられたチェ・ジョンシルは日本のネットニュースでも「崔真実」と表記されていて珍しいなと思いました。
カタカナと漢字を併記してくれると覚えやすいので、中国、日本向けに漢字の芸名もつけてくれると嬉しいです。
2008.10.19 上海阿姐 編集
トラックバック
http://allasia.blog74.fc2.com/tb.php/182-2a64c400
