全民娯楽時代の到来〜上海からアジア娯楽日記

2008年北京オリンピック開幕まであと僅かです。2001年に開催権を獲得して以来、中国初のオリンピックに向けて様々な面で準備が進められてきました。交通インフラ整備をはじめ、会場建設、市街浄化、社会マナーの向上、五輪マスコット、各種イベント・・・ソフト・ハード両面で様々な取り組みがなされてきました。「オリンピック歌曲」もそのうちの一つです。
オリンピックをテーマにした公式ソングとして、数々の曲が作られました。

・「We are ready」　（北京五輪まであと1年を記念し2007年8月に発表。中華歌手多数出演。）
http://jp.youtube.com/watch?v=d7CNNfU10fk
・「北京歓迎你」　（北京五輪まであと100日を記念し2008年4月17日に発表。中華歌手多数出演。）
http://jp.youtube.com/watch?v=zUKHpovgxK4&NR=1
・「相信愛」 （林俊杰、中華歌手多数。）
http://jp.youtube.com/watch?v=3B9N0tVh9Bc&feature
・「千山万水」 （周杰倫）
http://jp.youtube.com/watch?v=KrixgdDvGRo&feature
・「One World One Dream」 （王力宏）　　その他多数。
【2008年北京オリンピック公式歌曲 CD】


2007年に「We are ready」のMTVを見たときは、かなり失望しました。曲も歌詞もあんまりでした。北京五輪委員会が気合を入れ直したのか、100日前記念ソング『北京歓迎你』は素晴らしい出来です。オリンピック歌曲の中で、この曲だけはお薦めできます。（「We are ready」と比べると「北京歓迎你」の素晴らしさがよく分かります・・・）

「北京歓迎你」　Welcome to Beijing
作曲： 小柯　（北京出身の作曲家。港台歌手にも曲を提供。）
作詞：　林夕　（中華圏では知らない人はいないほど超有名な作詞家。香港人。）

「北京歓迎你」は100名近い歌手が参加し、現代中華スター総覧図鑑のようです。中国大陸、台湾、香港、シンガポール、その他の国籍の華人、いろいろな背景のスターがミックスされ、グレーターチャイナなかんじです。中国らしくて面白いです。
出演歌手の選出、順番、組合せが絶妙で、大陸を基点とした中華芸能の集大成です。これを立案・制作した人は素晴らしいです！！MTVでは、北京名所、オリンピック会場、中国伝統文化を背景にしており、中身が濃いです。
【Youtube 『北京歓迎你』 MTV　（6分50秒）】http://jp.youtube.com/watch?v=zUKHpovgxK4&NR=1


〜〜 「北京歓迎你」 参加歌手一覧〜〜
(「百度」Baidu.comなどを参考にしていますが、MTVの映像と声が一致しない部分があります。抜け漏れ・間違いがあったらすいません。）
【陳天佳／チェン・ティエンジャ】 [大陸]　アテネオリンピックの閉幕式で中国民謡「茉莉花」を歌った。当時は5歳だった。
【劉歓／リョウ・ホアン】 [大陸]　中国大衆歌謡曲の第一人者ともいうべき有名なベテラン歌手。
【那英／ナー・イン】 [大陸]　大陸を代表するベテラン女性歌手。主に北京で活動。王菲の親友。
【孫燕姿／ステファニー・スン】 [シンガポール]　シンガポール出身の人気アイドル歌手。ショートカットでさっぱりした可愛さが魅力。
【孫悦／スン・ユエ】 [大陸]　女性歌手、ドラマ女優、タレント。
【王力宏／ワン・リーホン】　説明不要、中華圏の大スター。MTVでの登場は一瞬だけど超ステキ！
【韓紅／ハン・ホン】 [大陸・チベット族]　男性のような容貌ですが女性、透き通った素晴らしい歌声のチベット族出身の歌手。ユーモアもあり、大陸ではものすごく有名。
【周華健／エミール・チョウ】 [香港]　中華歌謡を代表する大御所歌手。人々の心に残る数々の名曲を生み、世界中の華人に愛されている。
【梁咏��／ジジ・リョン】 ［香港］　中国FANCLのCMでお馴染み。昔から慈善活動に熱心。
【羽泉／ユー・チュエン】 [大陸]　中国を代表する男性2人組デュオ。ベテラン。主に北京で活動。中国大陸出身の歌手の中で最もCDセールスの良い歌手に数えられる。
　　
[ステファニー・スン／王力宏／韓紅]
・・・サビ・・・・北京歓迎你 ／ベイジン ホワインニー〜
【成龍／ジャッキー・チェン】 [香港]　いわずと知れた中華芸能の全体の首領的存在。
【任賢斉／リッチー・レン】 ［台湾］　90年代後半から「心太軟」「対面的女孩看過来」「小薇」など中国人男性の心を代弁するような大ヒット曲を飛ばす。
【蔡依林／ジョリーン・ツァイ】 [台湾] 　大陸で大人気のアイドル歌手。トップアイドル。中国の浜崎あゆみ的存在。
【孫楠／スンナン】 [大陸] 　大陸では非常に有名な実力派男性歌手。映画『猟奇的な彼女』のテーマソング中国語カバー「I Believe」が有名。
-----------------------------------------------------------------------
【周筆暢／BB】 [大陸] 　中国テレビ史上・エンタメ史上に名を残すオーディション番組『2005年度 超級女声』の準優勝。メガネがトレードマーク、ボーイッシュな容姿で多くの少女ファンがいる。歌はすごく上手いが歌手デビュー後はあまり楽曲に恵まれない。
【韋唯／ウェイ・ウェイ】 [大陸]　少数民族出身の歌手。
【黄暁明／ホワン・シャオミン】 [大陸]　中国を代表する実力と華を供えたイケメン俳優。
Time [2:00]
【韓庚／ハンギョン】 [大陸（韓国デビュー）] 　韓国アイドルグループ「SuperJunior」の一員として活躍。最近、SJ-Mとして中国に凱旋帰国。中国少数民族の一つ赫哲族（ホジュン族）出身。チャイナ服を着てますが、このMTVでは特に玉木宏に似てます。
　　
［ジャッキー・チェン／周筆暢／韓庚(ハンギョン)］
・・・サビ・・・・北京歓迎你 ／ベイジン ホワインニー〜
【汪峰／ワン・フォン】 [大陸] 　北京ロックの大御所男性歌手。中身の濃い曲で注目され独特の地位を築いている。2007年発表のアルバム『勇敢的心』がヒット。
【莫文蔚／カレン・モク】 [香港] 　多数の外国語を操る才女、香港出身ながら北京語（国語）のヒット曲を多く持っている。足が長くスタイルがよい。
【譚晶／タン・チャン】 [大陸]　国家級の歌手。声楽家といったほうがいいかも。
【陳奕迅／イーソン・チャン】 [香港]　とても人気のある香港出身の男性歌手。高い歌唱力が評価される。北京語版・広東語版、両方でヒット曲を出し続けている。演技も上手い。
-----------------------------------------------------------------------
【閻維文】【戴玉強】【王霞＋李双松】【廖昌永】[大陸]
中国国家級歌手の方々。人民解放軍や国家機関に所属していたり、国と縁の深い歌手。歌手というより声楽家といった方がいい。
-----------------------------------------------------------------------
【林依輪／アレン・リン】 [大陸]　ドラマ俳優、歌手。スポーツ好きで有名。
Time [3:00]
【張娜拉／チャンナラ】 [韓国] 　ドラマ「明朗少女成功記」のヒット以来、活動の中心を中国においている。ドラマやテレビ番組、イベントごと等、中国芸能界に最も定着した韓国人タレント。
【林俊杰／JJ ＋ 阿杜／アドゥ】 [ともにシンガポール]　林俊杰は作詞・作曲の才能もある歌手。ネズミ男のような容姿だが中華アイドル歌謡の天才。
阿杜は2002年頃、バラードを中心に多数の大ヒットを生んだ男性歌手。絶頂期はジェイ・チョウよりも誰よりも人気があった。
　　
［チャンナラ／阿杜＋林俊杰／京劇役者］
【容祖児／ジョイ・ヨン】 [香港]　香港の人気女性歌手。EEG（英皇娯楽）のトップスター。歌が上手い。
【李宇春／リー・ユーチュン】 [大陸]　『2005年度 超級女声』の優勝者。空前の社会ブームとなった中国オーディション番組のシンボル的存在。アイドル。ボーイッシュな容貌で多くの熱狂的な少女ファンを得た。
【黄大煒／デヴィット・ウォン】 [香港？] 　作曲家・歌手。
【陳坤／チェンクン】 [大陸]　日本にもファンの多いエキゾチックな美貌の俳優。黄暁明と並んで中国のスター俳優。
-----------------------------------------------------------------------
・・・サビ・・・・北京歓迎你 ・・・・ベイジン ホワインニー〜
【謝霆鋒／ニコラス・ツェ】 [香港]　「最も大陸での活動が多い香港芸能人」ニコラス。ニコラスの両脇にいる女の子は同じくEEG（英皇娯楽）所属の容祖児（ジョイ・ヨン）と鄭希怡（ユミコ・チェン）。ユミコは芸名で日本人ではありません。上海出身で香港デビュー。ここ2〜3年大陸での活動が増えている。
【刀郎／ダオ・ラン】 [大陸]　男性歌手。作詞・作曲も手がける非アイドル。2006年頃大ヒットし大陸歌手としては異例のCD好セールスを記録。（MTVの映像は男性歌手交互）
Time [4:00]
【徐若瑄／ビビアン・スー】 [台湾]　日本でも馴染みの深いビビアン。作詞、文筆の才能も評価されている。
【男性歌手交互に】この部分の声は中米ハーフの歌手として有名な費翔が歌ってるのでは？MTVには映っていない？
-----------------------------------------------------------------------
　・・・・・・・間奏・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------------
【湯爛／タン・ラン】 [大陸] 　中国の女性歌手。張学友（ジャッキー・チュン）のミュージカル「雪狼湖」大陸公演でヒロインを演じたこともある。
【林志玲／リン・チーリン ＋張梓琳】 [台湾＋大陸]　美人モデルの2人。林志玲は「台湾一の美人」と言われるモデル出身のタレント。ジェリー・イェン（言承旭）とのゴシップもあったが、女性らしくて可愛い。人形のような独特の声と喋り方。張梓琳は身長182cmでミスユニバースの中国代表を経験、モデルとして活躍。
【張[青見]穎／ジャン・リャンイン】 [大陸]　『2005年度 超級女声』の三位。オーディション出身者では歌唱力ナンバー1といわれる。英語の歌を歌いまくってオーディションを勝ち抜いた。
【許茹芸／バレン・シュー ＋ 伍思凱／スカイ・ウー】 [台湾]　温かみのある台湾出身歌手の2人。スカイ･ウーの「特別的愛給特別的你」は誰でも知っているヒット曲。
　　
［李宇春／ニコラス・ツェ／ビビアン・スー］
・・・サビ・・・・北京歓迎你 ・・・・ベイジン ホワインニー〜
【楊坤／ヤン・クン ＋ 范瑋��／ファン・ウェイチー】 [大陸＋台湾]　楊坤は大陸の実力派男性歌手。范瑋��は台湾出身、才色兼備で好感度の高い美人歌手。台湾では人気バラエティ番組の司会者でもある。
Time [5:08]
【游鴻明（クリス・ユー）／騰格爾;／黄大煒／満文軍／紀敏佳／周暁欧／沙宝亮】
※MTVと声が一致させられない。
Time [5:20]
【何潤東／ピーター・ホー】台湾系アメリカ華僑。モデル出身でテレビドラマ、映画、歌と幅広く活躍。大陸が活動の中心地になって久しい。
【金海心／ジン・ハイシン】 [大陸]（ピーター・ホーの映像の時のバックの女性の声が金海心）
中国遼寧省出身の女性歌手。美声で歌が上手い。港台歌手とは少し違った中国語本来の美しい響きを感じさる。中国少数民族の一つである朝鮮族出身。
-----------------------------------------------------------------------
Time [5:29]
【飛児楽団／F.I.R】 [台湾]　台湾で人気の3人グループ。J-POPの影響が強い。ボーカルの女の子フェイが可愛い。ギターの阿沁は有名な哈日族。台湾のELT？
【庬龍／斉峰】 ※MTVと声が一致させられない。
【呉克群／ケンジ・ウー】 [台湾]　2006年頃から人気急上昇した歌手。最近はジェイチョウと一緒にスプライト（雪碧）のCMに出演。
【胡彦斌／フー・エンビン】 [大陸]　上海出身で作詞・作曲も手がける歌手。ファニーフェイスだが音楽的才能が豊富。
【5566／ウーウーリゥリゥ】 [台湾]　4人組男子グループ。とても台湾っぽさを感じさせるグループ。
【紀敏佳／屠洪剛／呉彤／郭容／劉耕宏／騰格尔】※MTVと声が一致させられない。
Time [6:02]
【蘇醒／スー・シン ＋ 金莎／ジン・シャー】 [大陸]　蘇醒は男性ボーカルオーディション番組『2007年度 快楽男声』の準優勝。金莎は上海出身のアイドル歌手。林俊杰の妹分として事務所はプッシュし続けているが、なかなかメジャーになりきれない。
【房祖名／ジェイシー・チェン】 [香港]　ジャッキー・チェンの息子。映画俳優として活躍。
【韋嘉／付丹珊／黄征】※MTVと声が一致させられない。
【全員で歌って終わり】
　　

【Youtubeリンク　：　ライブ版 『北京歓迎你』　中央電視台にて放映。欠席者がいるため、MTVと少し違いますがライブ版も面白いです。これだけの歌手が一箇所に集まるのは大変・・・。】
http://jp.youtube.com/watch?v=BhFBEI2IiG0

〜〜これはナイスチョイス！ベスト３ 〜〜・・・上海阿姐が「よくぞこの人を選んでくれた！！」と思う人です。
１位． なんといっても韓庚 （ハンギョン） ！！（SuperJunior）　中国が誇る優秀アイドル・韓庚！北京五輪委員会さま、素晴らしい人選をありがとう！！ハンギョンの歌声を始めてまともに聞いたような気がします・・・！SJの曲だと、どこを歌ってるのか分からないので・・・・。
２位．チャン・ナラ（張娜拉）。 ドラマ 「明朗少女成功記」のヒット以来、ずっと中国で頑張っています。中国のお茶の間で最もよく知られた韓国タレントの一人です。華人以外で選出された唯一の歌手なのでは？
３位．阿杜（アドゥ）＋林俊杰（JJ）。大陸歌謡界を席巻したシンガポール出身歌手の2人。同じ事務所の先輩・後輩。2人コンビで出てきたところが嬉しいです。

中国で大人気でありながら「北京歓迎你」に参加していない歌手も当然たくさんいます。主なところでは、アンディ・ラウ（劉徳華）、ジャッキー・チュン（張学友）、ジェイ・チョウ（周杰倫）、S.H.Eなどでしょうか。

出演者が多すぎてわけが分からなくなりそうですが、中国エンタメは奥が深いです・・・！！このオリンピックテーマ曲を通じて、中国エンタメ＝グレーターチャイナ（中華圏を広く含む）という構図が見て取れるのではと思います。
加油！！北京２００８！！

「北京歓迎你」の中文歌詞と日本語訳は 続きはこちら＞＞
「北京歓迎你」作詞：林夕　（日本語訳 by 阿姐）

迎接另一个晨曦 带来全新空气
もう一つの朝日を迎え 新しい空気をもたらす

气息改变情味不变 茶香飘满情谊
息吹は変わっても情味は変わらない　お茶の香りは情誼に満ちている

我家大门常打开 开放怀抱等你
家の門は常に開けて　胸を広げてあなたを待っている

拥抱过就有了默契 你会爱上这里
抱きしめたら心が通じ合う　あなたはここが好きになる

不管远近都是客人 请不用客气
遠方からでも近隣からでも皆客人　遠慮はいらない

相约好了再一起 我们欢迎你
また会えることを約束した　私たちはあなたを歓迎する

我家种着万年青 开放每段传奇
家には万年青（おもと）を植え　伝奇を開く

为传统的土壤播种 为你留下回忆
伝統の土壌に種を撒き　あなたに思い出を残す

陌生熟悉都是客人 请不用拘礼
初めての人も馴染みの人も皆客人　礼儀にこだわることはない

第几次来没关系 有太多话题
何度目の来訪でもかまわない　話題は尽きない

北京欢迎你 为你开天辟地
北京はあなたを歓迎する　有史以来初めての
　
流动中的魅力充满着朝气
流れ動く魅力は活気に満ちている

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
北京はあなたを歓迎する　太陽の下で呼吸を分かち合う

在黄土地刷新成绩
黄土の上で新たな記録を更新する

我家大门常打开 开怀容纳天地
家の門は常に開けて　胸を広げて天地を受け入れる

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
年月は青春の笑顔をこぼし　この日を迎える

天大地大都是朋友 请不用客气
広い天地のもとでは皆友達　遠慮はいらない

画意诗情带笑意 只为等待你
画意や詩情は微笑みを含み　ただあなたを待っている

北京欢迎你 像音乐感动你
北京はあなたを歓迎する　音楽のように感動させ

让我们都加油去超越自己
私たちに自分を超越する力を与える

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京はあなたを歓迎する　夢を持っている人は皆偉大だ

有勇气就会有奇迹
勇気があれば奇跡を起こせる

---------------------------------------------

林夕はやっぱり天才ですね^^

タグ ： 北京歓迎你　王力宏　ハンギョン　林夕